¿Cómo excluir URLs/bloques/palabras de la traducción?
En este artículo, encontrará cómo excluir un bloque o párrafo específico para que no sea traducido en su sitio web.
1. Excluir URLs
Con Weglot, puede excluir algunas páginas de la traducción. Estas páginas no se traducirán en absoluto.
a. Excluya las URLs utilizando las reglas de exclusión
Para excluir una URL, visite su Configuración del proyecto > Exclusiones de traducción
A continuación, añada la URL relativa de la página que desea excluir. Por ejemplo, si su página es www.mywebsite.com/page1/, añada sólo su URL relativa: /página1/
La exclusión de la URL puede funcionar con diferentes opciones que puede seleccionar haciendo clic en "Añadir regla":
- Contener: Excluirá todas las páginas que tengan su slug conteniendo la entrada
- Terminar con: Excluirá todas las páginas que tengan su slug terminada con la entrada.
- Empezar por: Esta opción excluirá todas las páginas que tengan su slug empezando por la entrada.
- Es exactamente: Excluirá la página que tenga su slug idéntica a la entrada
- Match regex: Excluirá la página que coincida con la entrada regex
Si desea excluir más URLs, haga clic en "Añadir regla" y repita los pasos.
b. Excluir las URLs al borrar las traducciones
También puede excluir algunas URLs al borrar las traducciones asociadas.Para ello, tendrá que entrar en su Weglot dashboard > Traducciones > URLs
En esta página, podrá seleccionar una o varias URL que desee eliminar y, a continuación, seleccionar el icono de la "papelera" para eliminar las URL y las traducciones asociadas.
Recibirá el siguiente aviso para validar la eliminación.
Haga clic en "Eliminar" si desea borrar las URL y todas las traducciones asociadas:
En esta ventana emergente, tiene la posibilidad de excluir las URL de las traducciones para evitar que se regeneren las traducciones. Puede activar la opción "Excluir URL de las traducciones":
Una vez hecho esto, puede encontrar la exclusión de URL en su Weglot Dashboard > Configuración > Exclusiones de traducciones
Nota: Weglot no elimina automáticamente las traducciones relacionadas con las páginas excluidas. Una vez excluidas las páginas, tendrá que eliminar manualmente las traducciones relacionadas con estas páginas. Véase: ¿Cómo eliminar definitivamente una traducción?
2. Excluir bloques
Si desea excluir una parte específica de su sitio web, como la cabecera, por ejemplo, vaya a su Configuración del proyecto > Exclusiones de traducción > Sección de bloques excluidos
Allí podrá pegar el selector CSS correcto del bloque. Para encontrar el selector CSS:
En primer lugar, deberá hacer clic con el botón derecho del ratón sobre el elemento y seleccionar "Inspeccionar" elemento a continuación, puede utilizar la flecha situada en la parte superior izquierda de la consola para apuntar con precisión al elemento que desea excluir
A continuación, puede hacer clic con el botón derecho en el elemento y seleccionar "Copiar" > "Copiar selector"
Para terminar, en la sección Configuración del proyecto > Exclusiones de traducción > Bloques excluidos, pegue el selector que ha copiado anteriormente:
Puede añadir tantos selectores como desee en este campo. Entonces, el contenido no se traducirá, sea cual sea el idioma.
Tenga en cuenta que Weglot no elimina automáticamente las traducciones relacionadas con los bloques excluidos. Una vez excluidos los bloques, tendrá que eliminar manualmente las traducciones relacionadas con estos bloques. Véase: ¿Cómo eliminar definitivamente una traducción?
Si utiliza WordPress o Shopify, también puede excluir contenidos por bloques y/o URLs directamente en su administración de WordPress/Shopify:
- En WordPress, puede ir a su Dashboard > Weglot :
3. Normas de traducción
Las reglas de traducción no excluyen el contenido de ser traducido. Sólo obligan a que algunas palabras se traduzcan de una determinada manera en su sitio web.
Vaya a su Weglot Dashboard > Traducciones > Glosario y haga clic en "Añadir regla de traducción":
En esta sección, puede indicar si desea que una palabra/expresión se traduzca o se traduzca de forma personalizada. Las reglas se aplicarán a todas las nuevas traducciones, pero no modificarán las existentes. Tenga en cuenta que hay una limitación de tres palabras como máximo por regla.
A continuación, haga clic en "Guardar" y ya está.
¿Tiene algún comentario sobre este artículo? ¡Háganoslo saber!